翻譯是門學問，書名的腹黑說真的我也不知道中文上要怎麼去翻譯比較好，前陣子當翻譯的朋友在思考八百萬神明怎麼翻譯比較好，有人覺得直接沿用日文不就好了嗎，但說真的那就不是翻譯了吧......到底該想辦法思考其含義翻譯過來，還是直接拿現有的字詞去使用，我覺得都會有所爭議。畢竟實在太多人覺得拿原文套用就好了嘛，男朋友就男朋友硬是要套用原文的彼氏真的很讓人生氣。
扯太遠了！總之惠蘋果算是可以期待的新人，之後我應該會再給她機會，至於某些我看了封面構圖就開始覺得很痛的，我可能會慢慢地......不再那麼輕易就去踩雷。 orz
沒有留言:
張貼留言