亞特•史畢格曼 MAUS: A Survivor’s Tale(鼠族)

我覺得這本很好看，雖然看日式漫畫看久了閱讀方式有點不習慣，不過內容很棒，相當值得深思，但翻譯真的是糟糕透頂，一直把副詞放在語尾，出現了「我幾乎兩年沒見亞第了都」、「我們不信照樣」、「人人自求多福只能」、「多數是小孩，有些兩三歲才」、「對我心臟好，騎車」這樣子的句子，閱讀起來真是痛苦連連，看到第一次我以為只是誤植，但後面連番出現我就知道了，這翻譯有問題之外，出版社還根本沒有潤稿啊可惡！！！

一開始我還靠自己腦補修正看，後面真的是受不了，完全超過我的忍受範圍，重頭翻過之後還發現「全想把我給倒追」、「我不想跟她進一步再」這種句子，翻譯到底會不會中文啊！

跟出版社反映後，出版社給我的回覆是：哈囉，讀者您好！謝謝您的來訊反應，其實這部份是譯者為了遵從原著作者在表達父親從波蘭移民至美國，英文文法時常不正確，所以這樣進行翻譯的。這部分也在書中第十三頁最下方的作者註有標示，可能因為註解稍小，您沒能注意到，因此造成您閱讀上的困難還是向您致歉，但在此說明並非是譯者翻譯品質的問題，還希望您能理解，謝謝！

不過我不能理解也不太能接受，因為閱讀起來真的超痛苦。