這是由短篇漫畫集合而成的一套漫畫，主角西根公輝是個獸醫系學生，朋友們都叫他ハムテル，是由公拆字，輝這個字的另一種讀法而來，而他的奶奶都叫他キミテル，其實他名字的讀音明明就是まさき，可是周遭卻沒有人念對...
高中的時候，為了走捷徑從H大學獸醫學系穿越，結果卻遇到了一隻有著兇惡臉孔的狗，被獸醫學系的教授硬是把狗塞給他，他也順水推舟的成為了這隻哈士奇犬的飼主，圍繞著ハムテル的動物故事就這樣展開了。
先說一下關於公輝名字譯名的部分，當年大然版是把ハムテル翻譯成母輝，奶奶稱呼的キミテル是大頭輝(也許是相反但是我手邊沒得求證)，但是後期大然的譯者根本忘了這回事，一律稱之為公輝，非常半途而廢。後來尖端的版本，是將ハムテル翻譯成拱灰，キミテル是共輝，我個人是覺得這翻譯很有原文的感覺，另外這個翻譯也被緯來撥出的日劇採用，雖然緯來採用的日劇名稱是大然版(愛心動物醫生)。
總之，我想表示的只有，我超愛這套漫畫的！當年沒收到大然版，後來看到尖端重出毫不猶豫地就入手當成聖典放在書櫃上定期複習！這是一套有趣的人類與動物互動的漫畫，旁白的吐槽也強而有力，整個故事相當活潑生動。
日劇版也拍得很好，相當推薦，整個把漫畫活生生地變成寫實版，可惜有很多章節還是沒辦法拍出來，但日劇本身選角很棒，故事節奏也掌握得很好，有機會的話一定要看。
還有這漫畫讓我只要在路上看到哈士奇就會叫チョビ。 XDDDDD
沒有留言:
張貼留言