月の在り処: [comic]ヒガアロハ(比嘉aloha) しろくまカフェ(北極熊咖啡廳)

2012年11月29日星期四

[comic]ヒガアロハ(比嘉aloha) しろくまカフェ(北極熊咖啡廳)

這是少女漫畫無誤，連載雜誌是小學館的月刊flowers，所以他真的是少女漫畫，目前比較為人熟知的翻譯名字應該是白熊咖啡廳，在此我要先告知，你如果是看了動畫想看漫畫還是先考慮一下比較好，如果不懂日文，或是懂日文但對諧音笑話沒興趣就先緩緩，畢竟裡面的老頭子笑話實在是佔了一大半的篇幅。單純只是喜歡北極熊或熊貓或裡面登場的動物的話，就別想這麼多，看就是了。

整體上來說跟動畫大相逕庭，可能除了登場人物跟某些似曾相識的橋段外，會讓人有種這是不同作品的感覺，這時候真的很佩服動畫小組重新編排整理的能力，因為很多漫畫雖然同樣是圖像，不過動畫化之後的節奏要怎麼抓才能讓觀眾喜歡，真的就只能看動畫小組的能力了，之前有動畫化過的南家三姊妹也是個我漫畫看不太下去，動畫很喜歡的例子。

基本上我還算是個蠻喜歡諧音笑話的人，就像有一次我問朋友熊貓的尾巴是什麼顏色的，就是為了想說出尾も白い這個答案，真的是有夠蠢的我。像這樣的我，看這本的確是得到頗大的滿足度，尤其是麵包那段...我笑到翻過去，可是仔細想想，要是不懂這些諧音，笑點就會大減，所以真的很建議入手前要先想想。